1
00:00:02,710 --> 00:00:04,330
(Radio) UPI Radio Sports.

2
00:00:04,460 --> 00:00:06,170
"Antaa dollareita, paljon niitä,

3
00:00:06,290 --> 00:00:09,840
30 golfaajaa on kokoontunut tekemään
San Antoniossa, Texasissa,

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,470
Nabiscon mestaruuskilpailuissa.

5
00:00:11,590 --> 00:00:13,680
"Golfin historian suurin palkinto
on linjalla

6
00:00:13,800 --> 00:00:15,800
"ja tällä hetkellä Tom Watson on johtoasemassa."

7
00:00:24,690 --> 00:00:26,520
(Radio) 'Watson ei ole voittanut
kolmessa vuodessa.

8
00:00:26,650 --> 00:00:29,570
– Urheilussa, jossa ajaa näyttelyyn
ja kastike taikinaa varten,

9
00:00:29,690 --> 00:00:31,820
"Watson tarvitsi vain 25 puttia..."

10
00:00:34,610 --> 00:00:35,700
'...David Frost.

11
00:00:35,820 --> 00:00:39,790
'Ensimmäinen palkinto, muuten,
on vähintään 375 000 dollaria.'

12
00:02:29,440 --> 00:02:33,570
♪ Yksinäisyyden vuorovesi

13
00:02:33,690 --> 00:02:37,530
♪ Jatka niin hitaasti

14
00:02:38,950 --> 00:02:41,490
♪ Pimeys tulee

15
00:02:42,910 --> 00:02:49,040
♪ Yön kuuvarjojen täytyy pudota

16
00:02:53,460 --> 00:02:57,630
♪ Kaikki kyyneleet kuivuvat

17
00:02:57,760 --> 00:03:00,220
♪ Et silti kuule

18
00:03:02,930 --> 00:03:06,890
♪ Tyhjyyden ääni

19
00:03:07,020 --> 00:03:11,440
♪ Pelon äänet

20
00:03:34,750 --> 00:03:39,170
♪ Liikumme tontilla

21
00:03:39,300 --> 00:03:43,470
♪ Yksinäisistä ihmisistä

22
00:03:44,470 --> 00:03:47,680
♪ Tyhjyyden kadut

23
00:03:48,350 --> 00:03:53,600
♪ Yön kuuvarjojen täytyy pudota... ♪

24
00:04:03,450 --> 00:04:04,570
Gerald?

25
00:04:05,780 --> 00:04:07,080
Voi, Brock.

26
00:04:07,740 --> 00:04:10,700
Lähdit sanaakaan sanomatta,
tule takaisin milloin haluat.

27
00:04:10,830 --> 00:04:14,580
- Menin Pattersoniin tänä aamuna...
- En halua tietää.

28
00:04:16,210 --> 00:04:17,590
Mitä sinulla on siellä?

29
00:04:17,710 --> 00:04:19,590
Lisää sitä paskaa
joka hukkaa sähköä?

30
00:04:20,670 --> 00:04:22,840
Viimeinen maksamani lasku melkein tappoi minut.

31
00:04:23,340 --> 00:04:24,760
Älä huoli siitä.

32
00:04:24,890 --> 00:04:28,680
Ainoa asia, joka minulla on siellä
on työkaluja ja vaihtovaatteet.

33
00:04:28,810 --> 00:04:32,690
Tänä iltapäivänä he toivat toisen
noista elektronisista välineistä.

34
00:04:32,810 --> 00:04:34,850
Uusi tietokoneeni?

35
00:04:35,980 --> 00:04:41,110
Kunnossa!
Ai niin. Tämä on sinulle.

36
00:07:55,470 --> 00:07:56,640
Haluan hänet kiinni.

37
00:07:57,350 --> 00:07:59,640
Rauhoitu nyt, Trevor.
Tiedätkö kuka se on?

38
00:07:59,770 --> 00:08:03,150
Ei, ei, en tiedä, mutta voit löytää hänet
jos etsit häntä nyt.

39
00:08:03,270 --> 00:08:05,360
En etsi ketään.

40
00:08:05,480 --> 00:08:07,440
Vain siksi, että joku on tunkeutunut
kiinteistössäsi

41
00:08:07,570 --> 00:08:09,360
ei anna lisenssiä
aloittaa ajojahti.

42
00:08:09,480 --> 00:08:14,030
Tuo hullu on katkaissut sian kurkun
ja laittoi päänsä sänkyyni.

43
00:08:14,490 --> 00:08:15,990
Onko hän suosikkiemakkosi, Trevor?

44
00:08:16,120 --> 00:08:18,410
Olitko suloinen hänelle?

45
00:08:18,540 --> 00:08:21,960
Sinä pojan poika...
Ihan kuin istuisit täällä tekemättä mitään.

46
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
Voi Trevor, en voi tarkistaa sikakarsinoita

47
00:08:25,130 --> 00:08:27,250
ja kanakotit
aina kun eläin teurastetaan.

48
00:08:27,380 --> 00:08:31,760
Tee mitä haluat, mutta etsi se paskiainen
joka pelotti vaimoani.

49
00:08:31,880 --> 00:08:34,760
- Siitä me maksamme sinulle.
- Katso nyt, herra.

50
00:08:35,260 --> 00:08:38,560
Tulet toimistooni haisemaan
kuin sikoja, joiden kanssa vietät,

51
00:08:38,680 --> 00:08:42,020
tuhlaa aikaani jonkun porsaan naimiseen
kenellä on kurkku poikki.

52
00:08:43,020 --> 00:08:46,400
Mene, soita jollekin
kuka vittuilee.

53
00:08:53,110 --> 00:08:55,860
Tule.
Tule!

54
00:08:55,990 --> 00:08:57,950
Hei, Gerald!
Lopeta leikkiminen itsesi kanssa.

55
00:08:59,740 --> 00:09:01,290
Tule, mies, on myöhäistä.

56
00:09:03,830 --> 00:09:05,620
Pidä housut jalassa.

57
00:09:05,750 --> 00:09:07,080
Tulen heti ulos.

58
00:09:21,720 --> 00:09:24,480
- Hei, Brock. minä lähden.
- Kuuntele tätä.

59
00:09:25,730 --> 00:09:29,400
"Eilen iltapäivällä Pattersonissa
nainen murhattiin,

60
00:09:29,940 --> 00:09:33,740
"leikattiin palasiksi, kun hän meni
autopesun tunnelin läpi."

61
00:09:33,860 --> 00:09:35,150
Kuinka kamalaa.

62
00:09:35,280 --> 00:09:39,030
Kuuntele, lähden Richardin kanssa.
Nappaamme syötävää matkalla.

63
00:09:39,160 --> 00:09:42,700
Sammuta ne sekalaiset koneet
joka sinulla on aina päällä.

64
00:09:45,080 --> 00:09:47,210
Ai niin,
jos herra Broderick tulee,

65
00:09:47,330 --> 00:09:49,750
anna hänelle radio
ja laskuttaa häneltä 24 taalaa.

66
00:09:51,300 --> 00:09:53,670
Hei, mitä pidät siitä?

67
00:09:54,510 --> 00:09:55,550
Vihaan sitä.

68
00:09:57,800 --> 00:10:02,720
- Joten miksi ostit sen minulle?
- En ostanut sinulle mitään.

69
00:10:03,220 --> 00:10:05,560
Jokaista 200 dollaria kohden
jonka vietät toukokuun yrityksessä,

70
00:10:05,680 --> 00:10:08,270
he antavat sinulle
yksi niistä houkuttelevista ilmaislahjoista.

71
00:10:09,980 --> 00:10:11,650
Rakastan sinua, vanha mies.

72
00:10:35,800 --> 00:10:37,670
Mitä sitten on päivän ohjelmassa?

73
00:10:37,800 --> 00:10:42,970
- Kirput, rotat, muurahaiset, torakat?
- Tänään emme poista mitään vikoja.

74
00:10:43,100 --> 00:10:44,930
Joten mitä helvettiä minä teen täällä?

75
00:10:45,520 --> 00:10:49,730
- Millainen on tuo upea nenäsi?
- Voi...

76
00:10:50,400 --> 00:10:52,230
Tottunut jo melkein kaikkeen.

77
00:10:52,360 --> 00:10:54,150
Selvä sitten.
Sitten mennään Coggien baariin.

78
00:10:54,270 --> 00:10:55,320
Mitä, taas?

79
00:10:55,440 --> 00:10:58,780
Joo. Mike soitti viime yönä,
sanoi, että joka paikassa haisee.

80
00:10:59,400 --> 00:11:03,240
Ei ihme, että he saivat töitä sen miehen kanssa
keittiössä. Hän haisee viemäriltä.

81
00:11:03,370 --> 00:11:05,790
Tuo upea blondi baarin takana.

82
00:11:05,910 --> 00:11:08,000
Mikä hänen nimensä oli? Teresa?

83
00:11:08,120 --> 00:11:11,040
- Ei, se on Maria.
- Ah, Maria.

84
00:11:11,170 --> 00:11:13,840
- Hän on poissa, joo.
- Hän oli mahtava.

85
00:11:14,880 --> 00:11:16,170
Sain tämän.
Oletko valmis?

86
00:11:16,300 --> 00:11:18,090
Maria. A-yksi, yksi-kaksi...

87
00:11:18,220 --> 00:11:19,800
A-yksi, kaksi, kolme, neljä...

88
00:11:19,930 --> 00:11:23,220
- ♪ Maria, Maria
- ♪ Maria, Maria

89
00:11:23,350 --> 00:11:26,220
- ♪ Olit niin suloinen
- ♪ Olit niin suloinen

90
00:11:26,350 --> 00:11:28,810
♪ Haluaisin leikkiä, leikkiä, leikkiä
teet-a

91
00:11:28,930 --> 00:11:30,980
♪ Pelaa, leikkiä teet-a ♪

92
00:11:51,710 --> 00:11:54,210
Ei, me emme tarvitse sitä...
vanha juttu.

93
00:11:56,590 --> 00:12:00,090
- Hei, luulin, ettet ole tulossa.
- Ei, ei, Richard apuun.

94
00:12:00,220 --> 00:12:01,510
- Kuinka voit?
- Aika hyvä.

95
00:12:01,630 --> 00:12:03,550
- Onko se uusi merkki?
- Juuri viime viikolla.

96
00:12:04,140 --> 00:12:07,220
- Joten mistä haju tulee?
- Kellarista.

97
00:12:07,350 --> 00:12:10,680
Mennään katsomaan sitä. Ei tietenkään ole
yksi niistä kalavoileipistäsi?

98
00:12:10,810 --> 00:12:13,270
Se voisi olla.
Kaikki on mahdollista.

99
00:12:28,830 --> 00:12:31,120
- Mike, tiedän mikä ongelma on.
- Mitä?

100
00:12:31,250 --> 00:12:34,040
- Se haisee paskalta.
- Olemme katsoneet kaikkialta.

101
00:12:34,170 --> 00:12:37,420
Katsoimme jopa räystäistä
nähdä, onko siellä kuollut lintu.

102
00:12:37,540 --> 00:12:39,590
Joskus he tekevät pesänsä sinne.

103
00:12:45,180 --> 00:12:47,930
Saattaa olla pari rottaa
juuttunut lattialautojen alle.

104
00:12:48,050 --> 00:12:52,100
Voi, sinulla on voimakas haju täällä.

105
00:12:53,770 --> 00:12:55,150
Ohh...

106
00:13:06,780 --> 00:13:09,740
Pari rottaa?
Se tuoksuu enemmän sadalta.

107
00:13:22,630 --> 00:13:24,220
Tässä on hajusi.

108
00:13:25,220 --> 00:13:27,510
Jumalauta, en kestä tätä hajua.

109
00:13:32,720 --> 00:13:33,980
Mitä pidät täällä, Mike?

110
00:13:34,100 --> 00:13:37,690
- Käytämme sitä varastointiin.
- Mitä varastointia, vittu?

111
00:13:43,240 --> 00:13:45,780
- Vittu!

112
00:13:53,160 --> 00:13:54,200
Voi luoja.

113
00:14:22,110 --> 00:14:24,990
Nuo rotat tekivät hyvää työtä
tuhoamaan sen, mitä hänestä oli jäljellä.

114
00:14:25,110 --> 00:14:28,410
No, hän valitsi helvetin piilopaikan
hirttää itsensä, eikö niin?

115
00:14:29,030 --> 00:14:30,570
Oletko jutellut täällä omistajan kanssa?

116
00:14:30,700 --> 00:14:32,660
Mike tulee toimistolle
aamulla.

117
00:14:34,490 --> 00:14:36,960
- Milloin näit hänet viimeksi, Mike?
- Noin kahdeksan päivää sitten.

118
00:14:37,080 --> 00:14:38,750
Marie West oli hyvä työntekijä.

119
00:14:38,870 --> 00:14:41,000
Hän muutti Pattersonista
pari kuukautta sitten.

120
00:14:41,130 --> 00:14:44,800
- Ota selvää missä hän työskenteli Pattersonissa.
- Okei, pomo.

121
00:14:46,800 --> 00:14:50,430
Tiedätkö, tohtori, tämä on ensimmäinen itsemurha
tässä kaupungissa siitä lähtien, kun minusta tuli päällikkö.

122
00:14:50,550 --> 00:14:53,350
Inhoan laittaa sen raporttiin,
tiedätkö mitä tarkoitan?

123
00:14:53,470 --> 00:14:54,930
Se oli itsemurha, eikö?

124
00:14:55,060 --> 00:14:56,980
En tiedä. Voisi olla.

125
00:14:57,100 --> 00:14:58,480
Mitä tarkoitat "voi olla"?

126
00:14:58,600 --> 00:15:01,190
Odotellaan raporttia
lääketieteellisestä laboratoriosta.

127
00:15:01,310 --> 00:15:02,650
Odota nyt, tohtori.

128
00:15:03,770 --> 00:15:06,480
Paddock on aina ollut
hiljainen pieni kaupunki,

129
00:15:06,610 --> 00:15:10,950
lukuun ottamatta pari tappelua silloin tällöin
ja pari pyöräilijää pitelee.

130
00:15:11,070 --> 00:15:12,120
- Niin, Sam?
- Joo.

131
00:15:12,240 --> 00:15:15,200
Nyt kunnioitetaan
Marian halu huomaamattomasti

132
00:15:15,330 --> 00:15:17,500
ja älkäämme puhuko tästä enää.

133
00:15:19,330 --> 00:15:22,540
Tohtori, älä etsi ongelmia.

134
00:15:23,000 --> 00:15:25,630
Sinä vain ompelet hänet
ja laita hänet maahan, ok?

135
00:15:26,710 --> 00:15:29,130
- Haluan nähdä sinut huomenna aamulla.
- Aivan.

136
00:15:29,260 --> 00:15:30,380
Samuel, mennään.

137
00:15:36,810 --> 00:15:38,600
Minun täytyy mennä hakemaan Lauran autoa.

138
00:15:51,400 --> 00:15:53,820
Se oli rumin asia
Olen koskaan nähnyt.

139
00:15:55,450 --> 00:15:57,450
- Hieno liike!
- Mitä?

140
00:15:57,580 --> 00:16:00,210
(Huokaa) Se on kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä,
riko vaimosi auto.

141
00:16:00,330 --> 00:16:01,960
Kuvittele, mitä hänellä on sanottavaa.

142
00:16:02,080 --> 00:16:05,290
Lauran kanssa se on aina sama asia.
Narttu, narttu, narttu.

143
00:16:14,470 --> 00:16:16,810
Joka kerta kun menemme ulos
Tunnen olevani lapsi äitinsä kanssa.

144
00:16:17,260 --> 00:16:22,140
- Kerro minulle, kuinka paljon vanhempi hän on sinua?
- Liikaa. Miksi olen koskaan naimisissa hänen kanssaan...

145
00:16:22,270 --> 00:16:27,320
Hän ei ollut liian lihava tai liian laiha
tai liian lyhyt tai liian pitkä, vain liian vanha.

146
00:16:27,440 --> 00:16:29,110
No, sen voi toistaa.

147
00:16:29,780 --> 00:16:31,610
Hän oli vain liian vanha.

148
00:16:31,740 --> 00:16:35,160
Ei, Lauran kauneus
oli hänen pankkitileillä ja osakkeilla.

149
00:16:35,280 --> 00:16:38,910
Kerran sain ahneet pienet käteni
niihin jäin koukkuun.

150
00:16:39,490 --> 00:16:41,040
Joten hän osti sinulle lava-auton,

151
00:16:41,160 --> 00:16:44,670
jotta voit jahdata torakoita
ja kaasuta rotat.

152
00:16:44,790 --> 00:16:47,250
Yksi näistä päivistä
Aion kaasuttaa hänet.

153
00:16:48,630 --> 00:16:51,170
- Se voisi vain auttaa.
- Se on totta.

154
00:16:58,930 --> 00:17:00,220
Näetkö tämän tytön tulevan tänne?

155
00:17:00,680 --> 00:17:04,770
- Se on Susan, hän on Nebbsin vanhempi tytär.
- Hän tulee tänne.

156
00:17:04,890 --> 00:17:07,020
Runsaita tatoja.

157
00:17:08,690 --> 00:17:10,110
Hei!

158
00:17:10,230 --> 00:17:13,030
- Etsitkö Laura Simmonsia?
- Kyllä, arvasit sen.

159
00:17:13,150 --> 00:17:15,910
Hän on edelleen järvellä
puvuni kanssa.

160
00:17:16,030 --> 00:17:17,740
Voin tuoda sinulle juotavaa.

161
00:17:17,870 --> 00:17:20,160
Se olisi erittäin mukavaa.
Eikö se olisi kovin mukavaa?

162
00:17:20,290 --> 00:17:23,500
Haluaisimme... kuin kaksi.

163
00:17:26,170 --> 00:17:29,630
- Kaksi mitä?
- Kaksi... olutta?

164
00:17:30,210 --> 00:17:31,760
Kaksi olutta.

165
00:17:31,880 --> 00:17:33,630
Varma.
Hetkinen.

166
00:17:36,380 --> 00:17:39,050
Hän on kettu, mies.
Hän on todellinen kettu.

167
00:17:39,180 --> 00:17:40,850
- Kerro mitä, tee minulle palvelus.
- Mitä?

168
00:17:41,430 --> 00:17:43,390
Mene juomaan oluesi muualle.

169
00:17:44,270 --> 00:17:46,100
Kunnossa.

170
00:17:56,740 --> 00:18:00,660
Kiitos.
Ystäväni jää autoon.

171
00:18:01,870 --> 00:18:04,370
Hän joutui kerran onnettomuuteen ja...

172
00:18:05,960 --> 00:18:10,130
- Niin?
- Hänen oikea jalkansa on muovia.

173
00:18:18,260 --> 00:18:21,050
Tunnistin Lauran auton
mutta en tiennyt, että hänellä oli poika.

174
00:18:22,100 --> 00:18:24,850
Hän ei.
Olen hänen miehensä.

175
00:18:26,600 --> 00:18:28,390
Anteeksi.

176
00:18:28,520 --> 00:18:31,520
Ei hätää, sitä tapahtuu koko ajan.
Kutsumme sitä onnettomuudeksi.

177
00:18:32,230 --> 00:18:34,860
Kyllä.
Tiedän siitä.

178
00:18:37,320 --> 00:18:38,910
Että mitä?

179
00:18:39,820 --> 00:18:41,240
Sinun onnettomuudesta.

180
00:18:45,080 --> 00:18:47,790
Minun onnettomuuteni?

181
00:18:48,290 --> 00:18:49,960
Joo.

182
00:19:00,260 --> 00:19:01,590
Ihan hyvä peli.

183
00:19:05,010 --> 00:19:08,230
Kiitos. Taidat sanoa
Olen asiantuntija tässä.

184
00:19:09,060 --> 00:19:10,520
Voi ei, teit paljon virheitä.

185
00:19:11,150 --> 00:19:13,190
Se oli vain
koska ohjaussauva on löysällä.

186
00:19:13,310 --> 00:19:16,780
Tämän lisäksi ohjelmasta puuttuu kaksi lyöntiä
joka neljäs kehys.

187
00:19:19,030 --> 00:19:23,240
- En usko, että ymmärrät muutenkaan.
- Oletko kotoisin täältä?

188
00:19:24,830 --> 00:19:27,080
Mistä luulet minun olevan, järvestä?

189
00:19:27,200 --> 00:19:31,040
- Ei, sinä et ole sitä tyyppiä.
- Ja mikä tyyppi se on?

190
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
Et ole merihirviö.

191
00:19:33,880 --> 00:19:38,880
- En tiennyt, että hirviöillä on tyyppejä.
- Luuletko, että on helppoa olla hirviö?

192
00:19:39,800 --> 00:19:41,220
En tiedä.

193
00:19:42,390 --> 00:19:43,800
Oletko töissä täällä kaupungissa?

194
00:19:44,800 --> 00:19:46,930
Ei, saavuin tänne muutama viikko sitten.

195
00:19:47,060 --> 00:19:49,430
Asun vanhan miehen Brookin luona.

196
00:19:51,100 --> 00:19:52,440
Onko sinulla nimeä?

197
00:19:53,020 --> 00:19:55,230
- Lillian.
- Lillian.

198
00:19:55,770 --> 00:19:57,570
Ja sinä olet täällä töissä?

199
00:19:58,110 --> 00:20:02,570
No, juuri kesällä auttamaan pukuani.
Ja syksyllä menen kouluun.

200
00:20:04,320 --> 00:20:06,370
Jos tiedät niin paljon näistä peleistä,

201
00:20:06,870 --> 00:20:09,120
kerro miksi kukaan ei voi voittaa minua
tässä.

202
00:20:10,870 --> 00:20:13,750
Voin voittaa sinut.
Jopa tuossa.

203
00:20:14,630 --> 00:20:16,500
Okei, pelataan sitten peliä.

204
00:20:16,630 --> 00:20:19,340
Panosta mitä haluat,
koska tulet häviämään.

205
00:20:20,090 --> 00:20:21,800
Mitä ikinä haluan?

206
00:20:22,630 --> 00:20:24,090
Kunnossa.

207
00:20:24,760 --> 00:20:26,100
Mene siihen.

208
00:20:28,220 --> 00:20:30,310
- Kiitos.
- Olet erittäin tervetullut.

209
00:20:33,690 --> 00:20:35,900
Olet myös erittäin kaunis.

210
00:20:36,020 --> 00:20:37,570
Ei, tarkoitan sitä. Todellakin.

211
00:20:37,690 --> 00:20:41,360
Mielestäni sinun pitäisi harkita muuttoa
New Yorkiin ja tekee mallityötä.

212
00:20:42,320 --> 00:20:44,450
- Jokaisen tytön unelma, eikö niin?
- Ehkä sinun.

213
00:20:44,570 --> 00:20:45,620
Susan!

214
00:20:45,740 --> 00:20:48,870
Soita Jimmylle.
Olemme saaneet yli tusina taimenta.

215
00:20:50,330 --> 00:20:53,290
Jimmy?
Isäni tarvitsee sinua laiturille.

216
00:21:01,170 --> 00:21:03,170
Susan, haluaisin kalastaa.

217
00:21:03,680 --> 00:21:06,180
Mikset ota minua ulos
ja näytä minulle suosikkipaikkasi?

218
00:21:06,930 --> 00:21:08,930
Se ei ole oikea kausi siihen.

219
00:21:09,060 --> 00:21:10,220
Et ymmärrä.

220
00:21:10,350 --> 00:21:14,640
Tärkeintä on sinulle ja minulle
lähteä veneeseen kahdestaan.

221
00:21:14,770 --> 00:21:18,560
- Näin kukaan ei tiedä minne menemme.
- Mm-hm.

222
00:21:18,690 --> 00:21:20,820
- Kalastamaan.
- Mm-hm.

223
00:21:21,570 --> 00:21:23,400
Menen auttamaan vaimoasi.

224
00:21:44,420 --> 00:21:46,550
Näin sinun puhuvan Nebbsin tyttären kanssa.

225
00:21:46,680 --> 00:21:48,850
- Hän on erittäin mukava tyttö.
- Hm.

226
00:21:49,800 --> 00:21:51,220
Minun olisi pitänyt tietää.

227
00:21:51,680 --> 00:21:53,020
Älä aloita sitä paskaa uudestaan.

228
00:21:53,140 --> 00:21:55,980
En voi edes puhua toiselle naiselle
ilman että suutut?

229
00:21:56,600 --> 00:21:58,650
Sinulla ei ole mahdollisuutta.

230
00:21:59,650 --> 00:22:01,650
Sitä paitsi hänen isänsä tappaisi sinut.

231
00:22:02,280 --> 00:22:05,070
No, Nebbsistä puheen ollen,
tunnetko itsesi hieman syylliseksi, Laura?

232
00:22:05,190 --> 00:22:06,320
Voi, tule nyt.

233
00:22:06,450 --> 00:22:09,950
No, sinä olit veneessä hänen kanssaan.
Haluatko nyt vanhemman miehen?

234
00:22:10,070 --> 00:22:14,620
En halua keskustella tästä enempää
ystäväsi edessä, ok?

235
00:22:27,430 --> 00:22:28,720
(Gerald) Sitä kutsutaan Ikarukseksi.

236
00:22:28,840 --> 00:22:30,800
Voit kysyä mitä haluat.

237
00:22:33,060 --> 00:22:34,810
Se on uskomatonta.

238
00:22:35,770 --> 00:22:37,850
Se ei vain noudata ohjeita,

239
00:22:37,980 --> 00:22:41,310
mutta jos sillä ei ole tietoa
tarvitset sen muistilokeissa,

240
00:22:41,440 --> 00:22:44,650
se kytkeytyy automaattisesti
keskusterminaaliin.

241
00:22:48,110 --> 00:22:49,320
Haluatko Cocaa?

242
00:22:50,280 --> 00:22:51,870
Joo kiitos.

243
00:22:57,210 --> 00:22:59,830
- Onko kylmää koksia?
- Joo.

244
00:22:59,960 --> 00:23:01,420
Hyvä.

245
00:23:09,130 --> 00:23:10,550
Kiitos.

246
00:23:11,220 --> 00:23:13,010
Entä tämä toinen täällä?

247
00:23:13,140 --> 00:23:16,470
Voi, sitä käytin ennen Icarusta.
Se on vanhempi malli.

248
00:23:17,560 --> 00:23:22,060
Kyllä, voit kertoa. Mutta se näyttää paljon
vähemmän monimutkainen kuin Icarus siellä.

249
00:23:22,900 --> 00:23:25,480
Luulen, että pidän tästä enemmän.
(nauraa)

250
00:23:26,030 --> 00:23:27,650
Sain idean.

251
00:23:28,110 --> 00:23:30,400
Voisin asentaa tämän kotiisi.

252
00:23:32,910 --> 00:23:34,200
(Huokaa)

253
00:23:34,330 --> 00:23:37,330
Gerald, en sanonut niin
joten antaisit minulle tietokoneesi.

254
00:23:37,450 --> 00:23:41,420
Ei, se on vain makaanut täällä
ruostumassa.

255
00:23:41,960 --> 00:23:46,000
Ja sitä paitsi nämä videopelit ovat
paljon parempia kuin pelihallissa olevat.

256
00:23:46,130 --> 00:23:50,880
He ovat. Katso, voit muuttaa sääntöjä
kirjoittamalla uusia komentoja.

257
00:23:53,590 --> 00:23:56,260
Voisimmeko kommunikoida toistemme kanssa
aina kun halusimme?

258
00:23:56,760 --> 00:23:59,930
Varma.
Kytken sen keskusliittimeen.

259
00:24:00,060 --> 00:24:01,350
Siitä tulee hienoa.
(nauraa)

260
00:24:05,020 --> 00:24:07,900
Enpä taida
Voinko kysyä Icarukselta kysymyksen?

261
00:24:08,530 --> 00:24:10,070
Joo, tottakai.

262
00:24:18,200 --> 00:24:19,250
OK, mitä teen?

263
00:24:19,370 --> 00:24:22,540
- Paina ruskeaa avainta. Täsmälleen.
- OK.

264
00:24:22,670 --> 00:24:24,420
Ja kirjoita kysymyksesi.

265
00:24:24,540 --> 00:24:26,460
Okei, älä katso. Kääntyä ympäri.

266
00:24:26,920 --> 00:24:28,300
- Onko tämä ruskea avain?
- Mm-hm.

267
00:24:28,420 --> 00:24:30,260
- OK.
- (piippaus)

268
00:24:30,380 --> 00:24:31,800
- Etkö etsi?
- Ei.

269
00:24:38,930 --> 00:24:41,520
Okei, esitin juuri kysymyksen.
Älä katso.

270
00:24:41,640 --> 00:24:43,810
- Mitä minä nyt teen?
- Paina "Vastaa".

271
00:24:43,940 --> 00:24:46,360
"Vastaus"?
Minkä värinen "Answer" on?

272
00:24:47,060 --> 00:24:49,650
- Se on myös ruskea.
- Selvä, löysin sen, löysin sen.

273
00:24:49,780 --> 00:24:51,150
- Okei, työnsin sitä.
- Selvä.

274
00:24:51,280 --> 00:24:52,650
(piip)

275
00:24:53,110 --> 00:24:57,120
Aivan, istu vain alas
ja odotat tietokoneen saapumista...

276
00:24:57,240 --> 00:24:58,910
(piip)

277
00:24:59,040 --> 00:25:00,830
Odota hetki,
mitä täällä tapahtui?

278
00:25:01,370 --> 00:25:04,460
Mikä tämä on?
Mitä kysyit?

279
00:25:05,170 --> 00:25:06,710
Et todennäköisesti halua tietää.

280
00:25:07,210 --> 00:25:10,500
Joo, mutta se lukee täällä,
"Data epätäydellinen".

281
00:25:10,630 --> 00:25:12,470
Mitä ihmettä kysyit?

282
00:25:20,060 --> 00:25:21,350
(nauraa)

283
00:25:21,470 --> 00:25:23,430
Kysyin siltä, oletko homo.

284
00:25:23,560 --> 00:25:24,940
(nauraa)

285
00:25:36,530 --> 00:25:38,530
(Puhelin soi)

286
00:25:44,040 --> 00:25:45,250
Maggien.

287
00:25:46,500 --> 00:25:47,920
Joo, hetkinen.

288
00:25:48,420 --> 00:25:50,540
Hei, Rita. Puhelin.

289
00:25:57,470 --> 00:25:59,390
Hei? Rita täällä.

290
00:26:01,220 --> 00:26:04,270
Ei mitään.
Odotin sinun soittavan.

291
00:26:05,890 --> 00:26:06,980
Jossa?

292
00:26:07,900 --> 00:26:09,770
OK. Minä lähden nyt.

293
00:26:16,150 --> 00:26:18,160
(Kaukainen pamaus)

294
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
(koirat haukkuvat)

295
00:26:31,420 --> 00:26:33,420
(Ryskee ja yskii)

296
00:27:03,740 --> 00:27:05,750
(Veden roiskumista)

297
00:27:30,850 --> 00:27:32,860
(Huohetta, housut)

298
00:27:53,880 --> 00:27:55,880
(Huohetta)

299
00:28:21,610 --> 00:28:23,240
Oh, se olet sinä.

300
00:28:23,360 --> 00:28:25,950
En voi uskoa, että pelottit minua niin paljon.

301
00:28:28,370 --> 00:28:31,960
Vittu.
Jätin tupakkani baariin.

302
00:28:32,080 --> 00:28:33,830
- (koira haukkuu)
- Onko sinulla sellainen?

303
00:28:35,790 --> 00:28:36,880
Mikä sinua vaivaa?

304
00:28:37,750 --> 00:28:39,340
Mikset vastaa?

305
00:28:44,300 --> 00:28:45,590
Mitä sinä teet?

306
00:28:51,680 --> 00:28:52,770
(Huohetta)

307
00:28:57,150 --> 00:28:59,150
(Huudot)

308
00:29:16,000 --> 00:29:19,590
Epäilemättä, tarkastaja,
pääkonttori Railroad Headquartersissa

309
00:29:19,710 --> 00:29:22,340
on kaikki oikeus
pyytää meiltä täydellisen raportin.

310
00:29:23,090 --> 00:29:24,470
Kuka tuo nainen oli?

311
00:29:24,590 --> 00:29:27,180
Hänen nimensä oli Rita Miller.
35 vuotta vanha.

312
00:29:27,300 --> 00:29:30,350
Hän... tuli Paddockiin
melkein vuosi sitten.

313
00:29:30,470 --> 00:29:33,020
Päivän aikana hän työskenteli
rouva O'Brienin kauneussalonkiin

314
00:29:33,140 --> 00:29:35,730
ja yöllä,
paikallisten juorujen mukaan

315
00:29:35,850 --> 00:29:38,860
hän nukkui melkein kenen tahansa kanssa
joka maksoi hänelle hinnan.

316
00:29:39,570 --> 00:29:41,650
- 100 dollaria.
- 100 dollaria?

317
00:29:41,780 --> 00:29:44,990
- Hän ei ollut halpa, eihän?
- Ei, mutta hän oli sen arvoinen.

318
00:29:46,030 --> 00:29:49,490
- Päällikkö, oliko sinulla sitä?
- Ei, ei!

319
00:29:50,240 --> 00:29:53,200
Minun palkkani
ei salli sellaista ylellisyyttä.

320
00:29:53,330 --> 00:29:56,170
Päällikkö, vien tämän toimistoomme.

321
00:29:56,290 --> 00:29:57,880
Pölytämme sen tulosteita varten.

322
00:29:58,540 --> 00:30:01,000
- Missä muodossa tuo ruumis oli?
- Hampurilaisen lihaa.

323
00:30:01,130 --> 00:30:05,260
Joo, ehkä hän kompastui
ja putosi junan pyörien alle.

324
00:30:05,840 --> 00:30:12,560
Junan kuljettajan mukaan
tämä juna ei ajanut minkään yli.

325
00:30:12,680 --> 00:30:13,890
Ihan mitä tahansa.

326
00:30:14,020 --> 00:30:16,520
Ehkä hän oli humalassa
tai korkealla jostain.

327
00:30:16,640 --> 00:30:20,440
Yöllä, pimeässä, hän kompastui
telat ja putosivat viimeisen auton alle.

328
00:30:21,150 --> 00:30:23,860
Katso, McIntosh,
leikkaukset olivat syvät ja puhtaat.

329
00:30:23,980 --> 00:30:27,570
Niitä ei voitu aiheuttaa
junan pyörillä. Ei mitenkään.

330
00:30:27,700 --> 00:30:30,990
Tarkastaja, olet varma mielikuvituksestasi
eikö saa sinusta parasta?

331
00:30:31,120 --> 00:30:33,120
(Huokaa, nauraa)

332
00:30:33,740 --> 00:30:38,120
Baarin omistaja
sanoi, että Rita sai puhelun viime yönä.

333
00:30:38,250 --> 00:30:42,170
- Hän lähti heti sen jälkeen.
- Toistaiseksi meillä on kaikki.

334
00:30:43,170 --> 00:30:45,800
Katso, minä vakuutan sinulle
tutkimme kaikki mahdollisuudet,

335
00:30:45,920 --> 00:30:49,180
mutta toistaiseksi raportissani
se menee alas onnettomuudeksi.

336
00:30:50,390 --> 00:30:52,720
Ilmoitan kun saamme
kuolemansyyntutkijan raportti. Mennään, Sam.

337
00:30:57,730 --> 00:31:00,150
♪ Toissa yönä täällä kaupungissa

338
00:31:00,270 --> 00:31:02,020
♪ Tapahtui jotain outoa

339
00:31:03,980 --> 00:31:06,240
♪ Sanotaan, että nainen kuoli

340
00:31:06,740 --> 00:31:08,650
♪ Kukaan ei tiedä miksi

341
00:31:10,450 --> 00:31:12,830
♪ Kaikki epäilevät

342
00:31:12,950 --> 00:31:14,950
♪ Kuka tahansa olisi voinut olla

343
00:31:15,080 --> 00:31:18,290
♪ Sanoin, hei sinä,
missä olit eilen?

344
00:31:19,620 --> 00:31:23,130
♪ Sanoin, hei sinä,
missä olit eilen?

345
00:31:25,050 --> 00:31:27,380
♪ Hän on edessäsi

346
00:31:27,510 --> 00:31:29,300
♪ Tiedät mitä täällä on

347
00:31:31,140 --> 00:31:33,550
♪ Itkeä, rukoilla armoasi

348
00:31:34,050 --> 00:31:36,310
♪ Mutta se ei ole hyvä

349
00:31:36,430 --> 00:31:38,810
♪ Kaikki epäilevät

350
00:31:38,930 --> 00:31:41,020
♪ Kuka tahansa olisi voinut olla

351
00:31:41,150 --> 00:31:44,230
♪ Sanoin, hei sinä,
missä olit eilen?

352
00:31:45,570 --> 00:31:49,110
♪ Sanoin, hei sinä,
missä olit eilen? ♪

353
00:31:52,070 --> 00:31:55,410
- Tätä minä kutsun liikkumiseksi.
- Joo, ei hätää.

354
00:31:56,240 --> 00:31:59,460
Mutta minä vien sinut ulos
isäni veneellä, Mach 2:lla.

355
00:31:59,580 --> 00:32:01,750
Sitten todella lentää.

356
00:32:01,870 --> 00:32:03,750
Näytä minulle suosikkipaikkasi?

357
00:32:04,340 --> 00:32:06,090
- Summa.
(nauraa)

358
00:32:06,210 --> 00:32:07,800
Isäni otti sen ulos tänään.

359
00:32:07,920 --> 00:32:10,970
Hän on vienyt naisen kalastamaan
järven pohjoisosassa.

360
00:32:12,180 --> 00:32:13,640
Mutta uh...

361
00:32:15,260 --> 00:32:17,930
he eivät näe meitä sieltä.
(nauraa)

362
00:32:20,680 --> 00:32:25,560
Olen vähän huolissani sinusta.
He löysivät toisen ruumiin tänä aamuna.

363
00:32:25,690 --> 00:32:28,610
Siellä on joku hullu
joka juoksee ympäriinsä ja pilkkoo naisia.

364
00:32:32,950 --> 00:32:35,820
- No etkö se ole sinä?
- Ei.

365
00:32:37,120 --> 00:32:40,250
Niin kauan kuin olen kanssasi,
sinun ei pitäisi olla huolissasi minusta.

366
00:33:16,490 --> 00:33:20,660
Broderick! Kävin kaupassasi.
He sanoivat, että olit täällä tänään töissä.

367
00:33:20,790 --> 00:33:22,750
- Kuinka voit, Frank?
- Olen kunnossa.

368
00:33:23,870 --> 00:33:26,750
- Halusin kysyä sinulta muutaman kysymyksen.
- Selvä.

369
00:33:27,580 --> 00:33:30,300
Luulen, että kuulit mitä tapahtui
Rita Milleriin viime yönä, vai mitä?

370
00:33:30,420 --> 00:33:32,170
Joo, maitomiehen poika kertoi minulle.

371
00:33:32,300 --> 00:33:36,470
Hm... Broderick, onko sinulla
onko Ritalle jotain meneillään?

372
00:33:37,300 --> 00:33:40,350
Ritalla oli nimesi ja numerosi
hänen puhelinluettelossaan.

373
00:33:43,930 --> 00:33:45,440
Voi vittu.

374
00:33:45,890 --> 00:33:48,310
Tuo tyhmä narttu rakasti aiheuttaa ongelmia.

375
00:33:48,980 --> 00:33:51,690
Vain koska makasin hänen kanssaan kerran,
hän luuli voivansa kiristää minut.

376
00:33:52,570 --> 00:33:54,990
- Maksoin hänelle rahat.
- 100 dollaria, vai mitä?

377
00:33:55,490 --> 00:33:56,780
Se on oikein.

378
00:33:57,320 --> 00:33:59,830
Sanoin hänelle, ettei hän tule
enää kaupassa,

379
00:33:59,950 --> 00:34:01,950
koska vaimoni alkoi epäillä.

380
00:34:02,660 --> 00:34:06,120
En nähnyt häntä enää koskaan
ja olen pahoillani hänen onnettomuudesta.

381
00:34:06,670 --> 00:34:10,590
Se on asia, Broderick.
Katsos, se ei ollut sattuma.

382
00:34:12,090 --> 00:34:15,470
Löysimme verijälkiä kaikkialta
rautatieaseman lipunmyyntipiste.

383
00:34:16,180 --> 00:34:21,220
Rita Miller hakkeroitiin kuoliaaksi,
terävällä leveäterällä instrumentilla.

384
00:34:22,220 --> 00:34:24,060
Aivan kuten se, joka sinulla on kädessäsi.

385
00:34:24,600 --> 00:34:26,140
Puhun kanssasi, Broderick.

386
00:34:31,480 --> 00:34:33,480
(Sirkutus)

387
00:34:53,340 --> 00:34:57,630
Hei, Jimmy. Auta minua, jooko?
Minulla on tavaraa Lillianille.

388
00:35:08,140 --> 00:35:10,270
Ole varovainen, nämä asiat ovat raskaita.

389
00:35:36,590 --> 00:35:38,220
Katso näitä portaita.

390
00:35:39,630 --> 00:35:40,970
Vitun laatikot.

391
00:35:42,340 --> 00:35:45,810
Tämä talo rakennettiin
arkkitehti, joka oli hullu.

392
00:35:45,930 --> 00:35:48,980
Tämä portaikko on varmasti tuskallinen.

393
00:35:49,100 --> 00:35:51,270
Tiedät kuinka monta ovea
onko tässä paikassa?

394
00:35:51,400 --> 00:35:55,190
- (Huokaa) Minulla ei ole aavistustakaan.
- Luulen, että niitä on 29.

395
00:35:56,360 --> 00:35:58,110
Tarkoitan, et ole varma?

396
00:35:58,240 --> 00:36:00,780
Aina on yksi ovi
tai yksi portaikko puuttuu.

397
00:36:00,900 --> 00:36:02,530
- (Huokaa)
- Tule sisään.

398
00:36:05,410 --> 00:36:07,450
Tämä on neiti Lillianin makuuhuone.

399
00:36:15,590 --> 00:36:17,090
Kunnossa!

400
00:36:18,300 --> 00:36:21,090
Se on kuin katsoisi alas
majakan huipulta.

401
00:36:21,220 --> 00:36:25,930
Siksi neiti Lillian valitsi tämän huoneen.
Hän sanoo, että se saa hänet tuntemaan itsensä linnuksi.

402
00:36:26,050 --> 00:36:27,430
(nauraa)

403
00:36:27,560 --> 00:36:29,730
Pieni lintu, joka rakastaa elektronisia pelejä.

404
00:36:29,850 --> 00:36:33,100
Oi, älä puhu minulle
noista typeristä koneista.

405
00:36:33,230 --> 00:36:35,190
häviän aina
kun pelaan neiti Lillianin kanssa.

406
00:36:35,310 --> 00:36:40,860
- (nauraa) Ja kun pelaat yksin?
- Häviän edelleen.

407
00:36:40,990 --> 00:36:42,450
(Molemmat nauravat)

408
00:36:43,360 --> 00:36:45,370
(tuuli puhaltaa)

409
00:36:52,160 --> 00:36:54,170
(Ukkoskohina)

410
00:37:52,390 --> 00:37:54,390
(Ukkoskohina)

411
00:38:31,300 --> 00:38:32,390
(Huohetta)

412
00:38:33,850 --> 00:38:35,850
(Huudot)

413
00:38:37,520 --> 00:38:39,520
(Pakottaa ovelle)

414
00:38:43,650 --> 00:38:45,240
(Huudot)

415
00:38:49,610 --> 00:38:51,620
(Huhkaa)

416
00:39:11,850 --> 00:39:13,850
(Sika murisee)

417
00:39:33,160 --> 00:39:35,330
(Huukaa)

418
00:39:35,450 --> 00:39:37,450
(Sika murisee)

419
00:39:38,870 --> 00:39:40,870
(Huudot)

420
00:39:51,680 --> 00:39:53,680
(Ukkoskohina)

421
00:39:58,980 --> 00:40:00,980
(Huohetta)

422
00:40:03,020 --> 00:40:05,020
(Kello tikittää)

423
00:40:13,570 --> 00:40:15,120
(Tietokone) "Icarus kytketty.

424
00:40:33,180 --> 00:40:35,800
'Pääsy valikkoon ll. Ei pääsyä.

425
00:40:41,810 --> 00:40:43,650
'Mitä tapahtuu, Gerald?

426
00:40:49,690 --> 00:40:53,200
'Milloin aloitamme?
Ei pääsyä.

427
00:41:02,330 --> 00:41:04,080
'Gerald, oletko kotona?

428
00:41:04,920 --> 00:41:07,790
'Ei pääsyä.
Gerald Martinin tiedosto.

429
00:41:09,210 --> 00:41:13,340
Rikokset: Mirna Dobson, 31 vuotias,
kuollut autopesulassa, Pattersonin kaupungissa.

430
00:41:13,470 --> 00:41:16,890
"Mary West, 25 vuotias,
Pattersonin kaupunki matkalla Paddockiin.

431
00:41:17,010 --> 00:41:20,430
'Rita Miller, 29-vuotias, kuollut alle
rautatiesilta, Paddockin asema.

432
00:41:44,210 --> 00:41:46,210
(Sireeni soi)

433
00:41:55,050 --> 00:41:59,470
No, Sam, näyttää siltä, että olemme saaneet
ruma tilanne kehittyy täällä.

434
00:42:00,260 --> 00:42:03,640
Pian niitä tulee koko joukko
uteliaista ihmisistä, jotka tulevat tänne.

435
00:42:04,180 --> 00:42:07,150
Siellä on sanomalehtimiehiä
Pattersonilta täällä jo.

436
00:42:07,270 --> 00:42:10,230
Paska.
Älä tuhlaa paljon aikaa, vai mitä?

437
00:42:11,400 --> 00:42:13,990
Miksi he aina ajattelevat
he tietävät enemmän kuin poliisi?

438
00:42:14,950 --> 00:42:16,530
Lyö minulta paskaa.

439
00:42:25,830 --> 00:42:28,210
(Lillian) Äitini kuoli
kun olin kahdeksanvuotias.

440
00:42:29,670 --> 00:42:31,590
Mitä isäsi teki
sinun ja Susanin kanssa?

441
00:42:31,710 --> 00:42:34,170
Hän lähetti meidät sisäoppilaitokseen
Cavendishissä.

442
00:42:35,670 --> 00:42:38,760
- Mutta en kestänyt siellä liian kauan.
- Miten niin?

443
00:42:38,890 --> 00:42:41,680
Öh... teini ongelmia.

444
00:42:42,810 --> 00:42:47,060
Olen varmaan pelannut sairaana niin monta kertaa
että aloin todella huonosti.

445
00:42:48,270 --> 00:42:50,770
Joten he lähettivät minut kotiin
ja laitoin minut lääkärin valvontaan.

446
00:42:52,610 --> 00:42:54,190
Sitten eräänä päivänä isäni tuli sisään
ja hän sanoi

447
00:42:54,320 --> 00:42:56,700
hän ei koskaan halunnut nähdä toista lääkäriä
taas talossa.

448
00:42:58,110 --> 00:43:00,780
Joten lopetin kaikkien pillereiden syömisen
ja lääkkeet.

449
00:43:00,910 --> 00:43:05,290
- (nauraa) Se on hyvä.
- Isäni oli paras lääkäri, joka minulla on koskaan ollut.

450
00:43:06,250 --> 00:43:09,000
Meistä tuli todella läheisiä
tuona aikana.

451
00:43:10,830 --> 00:43:14,750
Ja olen varma, että jos äiti olisi vielä elossa
Luultavasti rakastaisin häntä enemmän kuin häntä.

452
00:43:16,670 --> 00:43:18,840
Kenestä pidät enemmän,
äitisi tai isäsi?

453
00:43:19,800 --> 00:43:24,060
(Huokaa) En halua puhua
vanhemmistani.

454
00:43:25,970 --> 00:43:29,770
- En tunne heitä kohtaan mitään.
- Etkö rakasta heitä?

455
00:43:29,890 --> 00:43:32,150
En rakasta tai vihaa niitä.

456
00:43:32,270 --> 00:43:34,820
He vain opettivat minua
kuinka olla itsenäinen, siinä kaikki.

457
00:43:36,990 --> 00:43:39,320
- Olen pahoillani puolestasi.
- (nauraa) Voi, tule.

458
00:43:39,450 --> 00:43:43,450
Älä huoli minusta.
Tarkoitan, meillä kaikilla on ongelmia, eikö?

459
00:43:46,080 --> 00:43:47,370
Hei, mikä se on?

460
00:43:47,500 --> 00:43:48,580
- Tämä?
- Joo.

461
00:43:48,710 --> 00:43:51,830
Tämä on Yarrie Bayn symboli.
Minulla on niitä kokonainen joukko.

462
00:43:51,960 --> 00:43:53,670
- Haluatko sen?
- (nauraa) Joo.

463
00:43:53,790 --> 00:43:55,250
Voi poika.

464
00:43:55,380 --> 00:43:58,920
(Syvä ääni) Nyt näytän aivan samalta
Päällikkö McIntosh nimilappunsa kanssa.

465
00:43:59,050 --> 00:44:01,050
(Lillian nauraa)

466
00:44:10,560 --> 00:44:14,060
Miksi sinulla on kaikkien naisten nimet?
ketkä tapettiin tietokonetiedostossasi?

467
00:44:16,110 --> 00:44:19,110
Minulla on myös lista
kaikista auto-onnettomuuksista

468
00:44:19,240 --> 00:44:20,860
ja metsäpalot Kaliforniassa.

469
00:44:21,320 --> 00:44:22,740
Etkö pidä tilastoista?

470
00:44:22,860 --> 00:44:24,120
- Hei, Lillian.
- Hei, isä.

471
00:44:24,240 --> 00:44:26,740
- Tuletko harjoituksiin tänä iltana?
- Kyllä, sir.

472
00:44:27,330 --> 00:44:29,370
- Hyvä.
- Isä Clinton, Gerald.

473
00:44:29,500 --> 00:44:30,870
Gerald, isä Clinton.

474
00:44:31,000 --> 00:44:33,540
- Hei, isä.
- Gerald.

475
00:44:33,670 --> 00:44:36,750
- Nähdään harjoituksissa.
- OK. Kiitos.

476
00:44:38,300 --> 00:44:39,590
Tule. Mennään.

477
00:44:39,710 --> 00:44:42,220
- Etkö halua lopettaa koksimme?
- Ei.

478
00:44:44,970 --> 00:44:47,640
- Hyvästi, isä.
- Hyvästi, Lillian.

479
00:44:51,480 --> 00:44:56,860
(Kuoro) ♪ Eteenpäin, kristityt sotilaat

480
00:44:56,980 --> 00:45:01,860
♪ Marssi sotaan

481
00:45:01,990 --> 00:45:06,910
♪ Jeesuksen ristillä

482
00:45:07,030 --> 00:45:10,790
♪ Jatkuu ennen

483
00:45:12,000 --> 00:45:16,750
♪ Kristus kuninkaallinen mestari

484
00:45:16,880 --> 00:45:21,880
♪ Johtaa vihollista vastaan

485
00:45:22,010 --> 00:45:26,510
♪ Eteenpäin taisteluun

486
00:45:26,640 --> 00:45:31,140
♪ Näe hänen lippunsa menevän ♪

487
00:45:31,270 --> 00:45:36,230
- (Ovi avautuu)
- ♪ Kruunut ja valtaistuimet voivat tuhoutua

488
00:45:36,350 --> 00:45:40,940
♪ Kuningaskunnat nousevat ja heikkenevät

489
00:45:41,070 --> 00:45:45,700
♪ Mutta Jeesuksen kirkko

490
00:45:45,820 --> 00:45:50,490
♪ Jatkuva pysyy

491
00:45:50,620 --> 00:45:54,660
♪ Helvetin portit eivät voi koskaan

492
00:45:55,460 --> 00:46:00,040
♪ 'Voit, että kirkko voittaa

493
00:46:00,170 --> 00:46:04,590
♪ Meillä on Kristuksen oma lupaus

494
00:46:04,720 --> 00:46:09,430
♪ Ja se ei voi epäonnistua

495
00:46:09,550 --> 00:46:14,060
(I kuoro kaukaisuudessa)
Eteenpäin, kristityt sotilaat

496
00:46:14,180 --> 00:46:18,650
♪ Marssi sotaan

497
00:46:18,770 --> 00:46:22,980
♪ Jeesuksen ristillä

498
00:46:23,110 --> 00:46:27,530
♪ Jatkuu ennen... ♪

499
00:46:27,660 --> 00:46:29,660
(Linnunlaulu)

500
00:46:34,250 --> 00:46:36,250
Minun täytyy palata töihin.

501
00:46:41,170 --> 00:46:43,170
(Moottori räjähtää)

502
00:46:46,800 --> 00:46:48,800
(Moottori jatkaa roiskeita)

503
00:46:49,260 --> 00:46:51,350
Jotain täytyy olla kiinni potkurissa.

504
00:46:55,980 --> 00:46:57,440
(Huudot)

505
00:47:06,650 --> 00:47:10,450
- (Gerald) Kuka hän oli?
- Hänen nimensä oli Maureen Adams.

506
00:47:11,870 --> 00:47:16,290
- Hän työskenteli jollakin psykiatrisella klinikalla.
- Nyt tämä menee oudoksi.

507
00:47:20,580 --> 00:47:22,710
Miten Lauralla menee?

508
00:47:26,170 --> 00:47:27,590
Joka päivä se pahenee.

509
00:47:28,930 --> 00:47:31,430
Luulen, että hänellä on suhde Nebbsin kanssa.

510
00:47:32,970 --> 00:47:36,350
(nauraa) Joo,
mutta jatkat vain kiinni.

511
00:47:36,470 --> 00:47:39,980
- Mitä haluat minun tekevän, tappavan hänet?
- Älä välitä hänestä.

512
00:47:40,650 --> 00:47:42,520
Keskustele vain kirvesmurhaajan kanssa.

513
00:47:42,650 --> 00:47:45,440
Luulen, että hän olisi onnellinen
huolehtimaan siitä puolestasi.

514
00:47:46,400 --> 00:47:48,650
Se ei ole kovin hauskaa.

515
00:47:50,660 --> 00:47:52,490
Ei taida olla.

516
00:47:55,290 --> 00:47:58,580
Hei, tapaamme huomenna.
emmekö ole?

517
00:47:58,710 --> 00:48:01,500
Ei, minun täytyy mennä pois kaupungista
ja tehdä kaasutustyötä.

518
00:48:01,620 --> 00:48:03,630
(moottori käynnistyy)

519
00:48:06,460 --> 00:48:09,340
Tappakaa bugeja puolestani.

520
00:48:22,020 --> 00:48:24,020
(Epäselvä dialogi)

521
00:48:25,940 --> 00:48:28,030
(Nainen) Entä se ääliö
bensa-asemalla?

522
00:48:28,150 --> 00:48:30,740
(Nainen 2) Tarkoitatko Bob Dallasia?
Hän sanoo, ettei aio maksaa.

523
00:48:30,860 --> 00:48:34,530
(Huokaa) Kaikki täällä on melko paljon
järjestyksessä.

524
00:48:34,660 --> 00:48:37,410
Kaikella mitä tapahtuu
täällä päin,

525
00:48:37,870 --> 00:48:41,580
Saan kyhmyn kurkkuuni
kun ylitän kujan mennäkseni kotiini.

526
00:48:41,710 --> 00:48:45,250
Tässä kaupungissa on aina ollut niin rauhallista.
Meillä on vain kaksi poliisia.

527
00:48:46,210 --> 00:48:47,300
Emme ole koskaan tarvinneet niitä tähän mennessä.

528
00:48:48,170 --> 00:48:50,760
En voi uskoa, että he eivät ole löytäneet
se hullu, vielä.

529
00:48:51,420 --> 00:48:53,800
Mitä en voi uskoa
että he eivät ole pidättäneet Joe Nebbsiä.

530
00:48:53,930 --> 00:48:56,100
Heillä ei ole todisteita häntä vastaan.

531
00:48:56,220 --> 00:49:00,930
(Huokaa) Etkö tiennyt hänen nimeään
oli tuon naisen osoitekirjassa

532
00:49:01,060 --> 00:49:02,560
löydetty murhattuna junan raiteilta?

533
00:49:02,690 --> 00:49:04,690
Voi, tule.

534
00:49:04,810 --> 00:49:07,610
Jokaisen miehen nimi kaupungissa
oli tuossa osoitekirjassa.

535
00:49:07,730 --> 00:49:13,200
Mutta Nebbs otti sen
turistinainen veneessään South Shoreen.

536
00:49:13,320 --> 00:49:14,570
Se on totta.

537
00:49:14,700 --> 00:49:17,950
Ja se oli Nebbs
kuka oli viimeinen, joka näki hänet elossa.

538
00:49:22,290 --> 00:49:24,290
(Kello tikittää)

539
00:49:27,590 --> 00:49:29,380
(Ovi avautuu)

540
00:49:31,550 --> 00:49:33,050
Ricky!

541
00:49:34,010 --> 00:49:35,640
Ricky!

542
00:49:35,760 --> 00:49:39,140
(Pilellit)
Missä minun pieni koirani on?

543
00:49:45,600 --> 00:49:48,150
(Reportteri televisiossa) "Tällä hetkellä
Paddockin väestöstä

544
00:49:48,270 --> 00:49:50,690
Odotan hermostuneesti tulosta
poliisin etsinnästä.

545
00:49:50,820 --> 00:49:53,740
'Sarja julmia murhia
on sitoutunut alueella

546
00:49:53,860 --> 00:49:55,360
'mieheltä näyttävällä tavalla.

547
00:49:56,410 --> 00:50:00,830
'Ja nyt yleisiä uutisia.
Trooppinen myrsky nimesi Emilyn..."

548
00:50:00,950 --> 00:50:02,660
(Katkaisee television pois päältä)

549
00:50:05,290 --> 00:50:07,290
(tiputus)

550
00:50:18,760 --> 00:50:20,760
(tiputus jatkuu)

551
00:50:32,820 --> 00:50:34,820
(tiputus jatkuu)

552
00:51:17,110 --> 00:51:19,110
(Huohetta)

553
00:52:00,490 --> 00:52:02,490
(Huudot)

554
00:52:06,370 --> 00:52:08,370
(Huukaa ja hautoo)

555
00:52:45,910 --> 00:52:47,540
(tietokone)
"En halua pelata tänä iltana.

556
00:52:49,540 --> 00:52:50,960
'Miksi ei?

557
00:52:54,330 --> 00:52:57,880
'Olen masentunut
ja minulla on päänsärky.

558
00:52:59,800 --> 00:53:00,840
'Mikä hätänä?

559
00:53:12,350 --> 00:53:13,390
'Olen peloissani.

560
00:53:16,440 --> 00:53:17,900
'Pelkäätkö mitä?

561
00:53:21,030 --> 00:53:23,110
'Minun täytyy puhua kanssasi tänä iltana.

562
00:53:24,910 --> 00:53:26,120
'Voitko tulla kylään?

563
00:53:30,540 --> 00:53:31,870
"Odota minua..."

564
00:53:42,050 --> 00:53:43,840
Joten mikä on vialla?

565
00:53:46,510 --> 00:53:47,970
En tiedä.

566
00:53:49,140 --> 00:53:51,020
Tarkoitatko, että et halua kertoa minulle?

567
00:53:52,930 --> 00:53:56,730
Se ei ole sitä, se on vain sitä
En tiedä kuinka selittää sen sinulle.

568
00:53:58,860 --> 00:54:00,270
Kokeile-

569
00:54:03,530 --> 00:54:05,570
Se tapahtui vuosia sitten,

570
00:54:06,860 --> 00:54:08,530
kun pelasin Charlien kanssa.

571
00:54:10,910 --> 00:54:12,660
Kuka on Charlie?

572
00:54:14,160 --> 00:54:15,870
Hän on serkkuni.

573
00:54:16,620 --> 00:54:18,710
Hän tuli käymään koko ajan.

574
00:54:20,540 --> 00:54:22,250
Meitä oli noin kymmenen.

575
00:54:23,920 --> 00:54:28,180
Ja eräänä päivänä leikimme pihalla
ja Charlie nousi keinulle...

576
00:54:31,720 --> 00:54:35,480
Joten Charlie nousee keinuun.
Mitä sitten?

577
00:54:37,230 --> 00:54:39,110
Ja aloin työntää häntä.

578
00:54:40,110 --> 00:54:43,440
Ja hän huusi minulle,
käski minua lopettamaan, mutta en tehnyt, minä...

579
00:54:44,570 --> 00:54:48,160
Minä vain painoin häntä kovemmin...
ja kovempaa.

580
00:54:50,030 --> 00:54:53,200
Tiedätkö, voin vain nähdä serkkusi
lentää ilmassa.

581
00:54:54,370 --> 00:54:55,960
Joo.

582
00:54:57,120 --> 00:54:59,500
Hän putosi keinulta
ja mursi kallonsa.

583
00:55:02,290 --> 00:55:04,050
He kertovat minulle, että hän on edelleen sairaalassa.

584
00:55:05,970 --> 00:55:08,880
Siitä on kuusi vuotta ja yritän edelleen
saadakseni isäni ja setäni

585
00:55:09,010 --> 00:55:10,550
kertoa minulle jotain hänestä.

586
00:55:11,350 --> 00:55:13,060
No, pelkäätkö häntä?

587
00:55:14,770 --> 00:55:19,230
Toissa iltana kysyin tietokoneeltani
tarkistaakseni sairaaloista löytääkseni serkkuni.

588
00:55:20,020 --> 00:55:21,440
Ja?

589
00:55:23,020 --> 00:55:24,860
Nebbejä oli vain yksi.

590
00:55:26,440 --> 00:55:30,200
Ja he vapauttivat hänet mielentilasta
sairaalassa kaksi vuotta sitten Pattersonissa.

591
00:55:31,280 --> 00:55:35,240
Joten hän... hän on toipunut.
Hän on nyt normaali.

592
00:55:36,580 --> 00:55:38,460
Se ei minua häiritse.

593
00:55:39,170 --> 00:55:40,460
Mitä sitten tekee?

594
00:55:44,090 --> 00:55:45,960
(Huokaa) Toissa yönä näin unta,

595
00:55:47,510 --> 00:55:50,090
ja Charlie käveli
minua kohti hymyillen.

596
00:55:51,300 --> 00:55:52,600
Ja se pelotti sinua?

597
00:55:56,770 --> 00:55:59,440
Hänellä oli mukanaan verinen kirves.

598
00:56:00,810 --> 00:56:02,480
Ja hän sanoi tappavansa minut.

599
00:56:09,360 --> 00:56:11,320
(♪ Urkumusiikkia)

600
00:56:47,980 --> 00:56:50,240
- Isä Clinton.
- Hei, Frank.

601
00:56:53,200 --> 00:56:56,030
Hyvää iltapäivää.
En odottanut sinua.

602
00:56:56,160 --> 00:56:57,700
Voinko auttaa sinua jossain?

603
00:56:58,700 --> 00:57:03,670
Joo... Isä, kuulen kuoron
paranee joka viikko.

604
00:57:03,790 --> 00:57:05,290
Sitä sinä teet?

605
00:57:05,420 --> 00:57:09,050
Valitsen kappaleet, joita soitamme
ja Caplin hoitaa järjestelyt.

606
00:57:10,800 --> 00:57:12,680
- WHO?
- Christopher Caplin.

607
00:57:13,510 --> 00:57:15,180
Christopher Caplin.

608
00:57:16,510 --> 00:57:18,350
Hän muutti juuri Pattersoniin.

609
00:57:19,100 --> 00:57:22,060
Hän oli täällä vain harjoittelemassa
minuutti sitten.

610
00:57:22,180 --> 00:57:24,980
Hän tekee yhteistyötä rouva Bixbyn kanssa
järjestelyistä.

611
00:57:25,100 --> 00:57:26,190
Rouva Bixby, kyllä.

612
00:57:26,310 --> 00:57:28,440
Siitä olen tullut
puhua sinulle.

613
00:57:28,570 --> 00:57:30,400
Oliko hän harjoituksissa viime yönä?

614
00:57:31,070 --> 00:57:35,530
Ei. Ehkä hän oli sairas.
Hän saa migreenin.

615
00:57:35,660 --> 00:57:39,700
- Ehkä tänä iltana hän...
- Ei, hän ei tule tänä iltana.

616
00:57:39,830 --> 00:57:41,000
Tai huomenna.

617
00:57:41,660 --> 00:57:43,080
Rouva Bixby on tapettu.

618
00:57:44,040 --> 00:57:46,420
Naapuri löysi hänen ruumiinsa
pari tuntia sitten.

619
00:57:47,290 --> 00:57:49,130
Luulemme, että se tapahtui viime yönä.

620
00:57:49,960 --> 00:57:52,720
Rouva Bixby? Kuollut?

621
00:57:58,640 --> 00:58:01,310
Olen pahoillani, että olen se
sen piti tuoda sinulle huonoja uutisia.

622
00:58:08,230 --> 00:58:09,820
(Gerald) Voi...

623
00:58:12,570 --> 00:58:14,070
Oho!

624
00:58:18,990 --> 00:58:21,290
Muuten,
missä olit toissa yönä?

625
00:58:22,200 --> 00:58:23,660
Toissa yönä... öh...

626
00:58:23,790 --> 00:58:28,540
Viime hetkellä minun piti mennä
Palmdaleen korjaamaan joitain videopelejä.

627
00:58:29,710 --> 00:58:32,340
Kuin nukke
Odotin näytön edessä.

628
00:58:33,090 --> 00:58:36,340
- Mikä hätänä?
- Näytänkö siltä, ​​että tarvitsen apua?

629
00:58:36,930 --> 00:58:38,050
En tiedä.

630
00:58:38,890 --> 00:58:40,720
Mielestäni sinun pitäisi ottaa takaisin
tietokoneellesi.

631
00:58:41,180 --> 00:58:42,720
Miksi?

632
00:58:42,850 --> 00:58:45,890
Luulen, että se tekee ystävyydestämme
liian riippuvainen koneista.

633
00:58:47,100 --> 00:58:49,610
- Katsos, jos minä kyllästyn sinua...
- Et kyllästy minua.

634
00:58:50,150 --> 00:58:52,190
Pidän sinusta kovasti, Gerald.

635
00:58:53,480 --> 00:58:55,780
Se on vain, että näytät niin...

636
00:58:59,240 --> 00:59:00,910
Mitä vain?

637
00:59:01,990 --> 00:59:03,870
Vaikutat niin salaperäiseltä.

638
00:59:03,990 --> 00:59:08,040
(Nauraa) No, olemme vain tunteneet toisemme
muutaman päivän.

639
00:59:09,380 --> 00:59:13,170
Minusta se tuntuu paljon pidemmältä.
Siksi luotan sinuun.

640
00:59:13,880 --> 00:59:15,760
Mmh, miksi et saisi?
Hm?

641
00:59:15,880 --> 00:59:19,300
Voi hyvä. Minun pitäisi työntää sitä
kunnes putoat tästä jutusta.

642
00:59:19,430 --> 00:59:20,760
Selvä, mene eteenpäin. Yrittää.

643
00:59:20,890 --> 00:59:24,010
Tulet näkemään. Työnnän sinua, kunnes päädyt
puissa lintujen kanssa.

644
00:59:26,480 --> 00:59:28,270
(Huhkaa)

645
00:59:30,440 --> 00:59:31,480
Charlie?

646
00:59:33,270 --> 00:59:34,320
Mikä hätänä?

647
00:59:38,110 --> 00:59:39,780
Kutsuin sinua Charlieksi.

648
00:59:39,910 --> 00:59:44,660
(Huokaa) Ei hätää.
Olen kutsunut sinua eri nimellä.

649
00:59:47,580 --> 00:59:50,830
- Mennään, okei?
- OK.

650
00:59:54,670 --> 00:59:56,260
Voinko pudottaa sinut jonnekin?

651
00:59:56,840 --> 00:59:59,170
Sinulla on harjoitus tänään.
Ehkä kappelissa?

652
00:59:59,300 --> 01:00:01,300
Ei, vie minut kotiin.

653
01:00:01,430 --> 01:00:04,510
Isäni on luultavasti kotona.
Hän odottaa minua.

654
01:00:07,100 --> 01:00:08,430
Hän ei ole vielä tavannut sinua, eihän?

655
01:00:08,560 --> 01:00:13,360
Se on varmaan parempi näin.
Tarkoitan, ihmiset eivät ota minua kovin hyvin.

656
01:00:15,020 --> 01:00:17,480
Sinun pitäisi irrottaa hiuksesi
vain vähän tässä.

657
01:00:18,490 --> 01:00:19,820
Oletko valmis?

658
01:00:21,160 --> 01:00:23,370
Gerald, miten sait tämän arven?

659
01:00:26,290 --> 01:00:29,500
Se oli moottoripyörä-onnettomuus.
Se tapahtui pari vuotta sitten.

660
01:00:33,580 --> 01:00:35,170
Pidä tiukasti kiinni.

661
01:00:52,020 --> 01:00:56,230
(Isä Clinton) "Joten kun tämä on turmeltuvaa
on pukeutunut turmeltumattomuuteen,

662
01:00:57,020 --> 01:01:00,820
"ja tämä kuolevainen
on pukeutunut kuolemattomuuteen,

663
01:01:01,740 --> 01:01:05,240
"silloin se toteutuu
sanonta, joka on kirjoitettu,

664
01:01:05,780 --> 01:01:08,330
"Kuolema on nielty voittoon.

665
01:01:10,450 --> 01:01:13,870
"Oi kuolema, missä on pistosi?

666
01:01:15,040 --> 01:01:18,300
"Oi hauta, missä on voittosi?"

667
01:01:37,820 --> 01:01:39,820
(Ukkoskohina)

668
01:02:11,350 --> 01:02:12,930
Etsin sinua kaikkialta.

669
01:02:16,100 --> 01:02:17,520
- Tässä minä olen.
- (torstai)

670
01:02:27,820 --> 01:02:30,620
Oi, näytät niin eksyksiltä ja avuttomalta.

671
01:02:31,490 --> 01:02:32,910
(Gerald mutisee)

672
01:02:33,040 --> 01:02:36,170
Kävelin kaupunkiin
kun ulkona alkoi sataa,

673
01:02:36,290 --> 01:02:38,630
joten ajattelin päästä pois sateesta.

674
01:02:38,750 --> 01:02:43,420
Öh... Brock päästi minut sisään ja hän kertoi minulle
Voisin odottaa sinua sisällä...

675
01:02:44,300 --> 01:02:45,760
...mutta hän lähti.

676
01:02:48,220 --> 01:02:51,510
Brock tykkää pelata pokeria
maanantai-iltaisin ystäviensä kanssa.

677
01:02:52,140 --> 01:02:55,140
- Luoja, olet aivan märkä.
- Niin sinäkin.

678
01:02:55,270 --> 01:02:57,350
- Onko sinulla kylmä?
- Jotenkin.

679
01:02:57,480 --> 01:03:02,860
Tässä, anna minun nähdä
jos saan sinulle kuivia vaatteita.

680
01:03:03,360 --> 01:03:05,190
Voit kuivata itsesi.

681
01:03:06,650 --> 01:03:08,360
Katso sopivatko nämä sinulle.

682
01:03:09,570 --> 01:03:10,910
Kiitos.

683
01:03:13,700 --> 01:03:15,790
Keitän meille kuumaa kahvia.

684
01:03:57,080 --> 01:04:00,420
Lillian, mitä tietoa
etsitkö tietokoneesta?

685
01:04:00,920 --> 01:04:04,000
Etsin tietoa
Portlandin yliopistossa.

686
01:04:04,130 --> 01:04:05,670
Millaista tietoa?

687
01:04:06,630 --> 01:04:09,260
No, tyttöystäväni Lisa,
hän asuu Portlandissa

688
01:04:09,760 --> 01:04:13,600
ja hän sanoi, että niitä saattaa olla
lääketieteellisen korkeakoulun avaukset ensi vuodelle.

689
01:04:14,220 --> 01:04:16,850
- Saitko selville mitä halusit?
- Ei.

690
01:04:17,770 --> 01:04:19,430
Tietoa ei ollut saatavilla.

691
01:04:22,810 --> 01:04:27,400
"Brian Carpenter, psykiatri, St John's
Sairaala, Santa Monica, Kalifornia."

692
01:04:30,150 --> 01:04:32,320
Et ole kertonut minulle totuutta.

693
01:04:33,700 --> 01:04:35,370
No, taisit saada minut kiinni.

694
01:04:39,080 --> 01:04:40,660
Olen pahoillani, Gerald.

695
01:04:41,120 --> 01:04:43,290
En vain tuntenut
kuin ryhdyttyisi siihen juuri nyt.

696
01:04:43,880 --> 01:04:46,460
Mitä tarkalleen ottaen etsit?

697
01:04:47,920 --> 01:04:50,300
minä katsoin
lisätietoja Charliesta

698
01:04:51,090 --> 01:04:53,470
koska kysyin isältäni hänestä
tänään taas.

699
01:04:55,180 --> 01:04:58,020
- Ja mitä hän sanoi?
- Hän sanoi kuolleen.

700
01:04:58,890 --> 01:05:00,270
Mutta tiedän, että se ei ole totta.

701
01:05:01,690 --> 01:05:02,850
Charlie on elossa.

702
01:05:02,980 --> 01:05:06,820
Minulla on tunne, että paljon mitä
Se, mitä täällä tapahtuu, liittyy häneen.

703
01:05:06,940 --> 01:05:09,900
- Miksi sanot niin?
- No, yhdestä syystä

704
01:05:10,030 --> 01:05:13,610
No, melkein kaikki naiset, jotka olivat olleet
tapettu oli työskennellyt psykiatrisella osastolla.

705
01:05:14,620 --> 01:05:16,240
Eikö se sinusta ole outoa?

706
01:05:18,540 --> 01:05:22,160
Sade on lakannut.
Minun on parempi viedä sinut kotiin.

707
01:05:28,130 --> 01:05:31,970
Gerald, näin listan lääkäreistä ja sairaanhoitajista
joka oli työskennellyt psykiatrisella osastolla.

708
01:05:32,720 --> 01:05:35,590
Yhden lääkärin nimi
oli tohtori Philip Martin.

709
01:05:36,390 --> 01:05:37,890
Onko se sinun isäsi?

710
01:05:39,720 --> 01:05:41,140
(Gerald) Tule, mennään.

711
01:05:41,730 --> 01:05:45,940
Gerald, et ole vastannut minulle.
Onko tohtori Philip Martin isäsi?

712
01:05:48,150 --> 01:05:52,440
Philip Martin meni naimisiin äitini kanssa
kaksi vuotta isäni kuoleman jälkeen.

713
01:06:11,420 --> 01:06:14,170
Vaadi näitä investointeja
oli puhdas itsemurha.

714
01:06:14,970 --> 01:06:17,470
Varoitin sinua kahdesti
valtavasta riskistä.

715
01:06:18,470 --> 01:06:19,850
Mikä on saldoni?

716
01:06:41,370 --> 01:06:45,160
- Olenko konkurssissa?
- Pelkään niin, rouva Simmons.

717
01:07:16,530 --> 01:07:17,990
Tiedätkö...

718
01:07:19,320 --> 01:07:23,490
Ne pankkiirit voivat aiheuttaa lisää ongelmia
kuin itse raha.

719
01:07:27,120 --> 01:07:28,960
Olen menettänyt kaiken.

720
01:07:34,760 --> 01:07:36,300
Älä ole masentunut.

721
01:07:37,340 --> 01:07:39,720
Olet edelleen erittäin kaunis nainen.

722
01:07:44,060 --> 01:07:45,770
Nyt olen köyhä.

723
01:07:51,060 --> 01:07:52,520
Raha ei ole kaikki kaikessa.

724
01:07:56,990 --> 01:08:00,410
Kaikki kääntävät selkänsä minulle,
mukaan lukien Richard.

725
01:08:03,030 --> 01:08:05,990
Hän ei viihdy pitkään
kun hän saa tietää tästä.

726
01:08:50,410 --> 01:08:52,420
(Koira haukkuu kaukaa)

727
01:08:58,590 --> 01:09:00,050
(moottori käynnistyy)

728
01:09:52,180 --> 01:09:53,810
Päästä yli!

729
01:09:56,270 --> 01:09:58,270
(Jarrut huutaa)

730
01:10:07,570 --> 01:10:09,080
Christopher?

731
01:10:10,080 --> 01:10:12,120
Christopher?

732
01:10:13,710 --> 01:10:16,370
(Kuiskaa) Voi luoja.

733
01:10:21,590 --> 01:10:23,590
(Sirkutus)

734
01:10:50,120 --> 01:10:52,120
(Huokaa)

735
01:10:52,910 --> 01:10:54,910
(Tikkiä)

736
01:11:03,920 --> 01:11:05,720
Christopher?

737
01:11:21,270 --> 01:11:22,690
Christopher?

738
01:11:23,900 --> 01:11:26,360
Christopher?
(Huudot)

739
01:11:34,410 --> 01:11:35,830
Ei!

740
01:11:39,170 --> 01:11:40,710
(Huohetta)

741
01:11:48,800 --> 01:11:50,220
Apua!

742
01:11:52,350 --> 01:11:54,140
Auttaa!

743
01:11:54,260 --> 01:11:56,270
(Huohoitellen)

744
01:11:56,770 --> 01:11:58,060
(Huohetta)

745
01:12:04,570 --> 01:12:05,780
Ei! Ei!

746
01:12:10,820 --> 01:12:12,820
(Auto lähestyy)

747
01:12:24,790 --> 01:12:27,760
Hei, Richard, mikä hätänä?
No cockroaches to kill today?

748
01:12:27,880 --> 01:12:29,010
Laura on kadonnut.

749
01:12:29,130 --> 01:12:30,760
- Mitä tarkoitat?
- Hän on poissa.

750
01:12:31,300 --> 01:12:32,680
She's not at the lake house?

751
01:12:32,800 --> 01:12:34,930
Yeah, I just came from there.
Kukaan ei ole nähnyt häntä.

752
01:12:36,180 --> 01:12:39,600
She didn't sleep at the house last night.
Some of her things are missing.

753
01:12:39,730 --> 01:12:43,520
Niin, joten hän jätti sinut.
I mean, you were gonna leave her anyway.

754
01:12:43,650 --> 01:12:45,860
- You said you were sick of her.
- Et ymmärrä.

755
01:12:45,980 --> 01:12:49,190
If she left with somebody else,
I don't consider it adultery.

756
01:12:49,320 --> 01:12:50,780
Se on ryöstö.

757
01:12:50,900 --> 01:12:53,620
I just came back from the bank.
Tilillämme ei ole senttiäkään.

758
01:12:54,280 --> 01:12:56,870
Tarkoitan, hän katosi kaiken kanssa,
auto mukaan lukien.

759
01:12:59,830 --> 01:13:01,580
(Muuttuu)

760
01:13:04,830 --> 01:13:07,460
Tule, mennään Gracen luo,
ottaa pari olutta.

761
01:13:07,590 --> 01:13:10,590
Ei, en voi.
Minulla on treffit Lillianin kanssa.

762
01:13:11,170 --> 01:13:13,590
Hänen isänsä on Pattersonissa Susanin kanssa.

763
01:13:13,720 --> 01:13:17,220
Vietät liian paljon aikaa tämän kanssa
tyttö noissa typerissä peleissä, joita pelaat.

764
01:13:17,890 --> 01:13:21,850
Tiedätkö, joudut vaikeuksiin ja
sinulla on mikrosirut aivoille.

765
01:13:25,810 --> 01:13:27,150
Gerald.

766
01:13:29,860 --> 01:13:32,320
- Pidä hauskaa tänä iltana.
- (nauraa vaimeasti)

767
01:13:32,450 --> 01:13:34,070
Turvallista seksiä.

768
01:13:40,410 --> 01:13:42,410
(epämääräinen dialogi)

769
01:13:49,090 --> 01:13:50,460
Kyllä, herra Nebbs?

770
01:13:51,420 --> 01:13:53,380
Nyt kuulen sinua paremmin.

771
01:13:53,880 --> 01:13:56,340
Sanoitko
olitko vielä Pattersonissa?

772
01:13:56,470 --> 01:14:00,430
Joo. Saavumme myöhään
enkä halua Lillianin menevän kotiin yksin.

773
01:14:00,560 --> 01:14:03,480
(Mr. Nebbs) "Voisitko kysyä
Morganit, voivatko he viedä Lillianin kotiin?

774
01:14:06,480 --> 01:14:08,690
Luulen, että he ovat jo lähteneet.

775
01:14:09,190 --> 01:14:13,740
- Mutta älä huoli, otan hänet mukaan.
- (Mr. Nebbs) "Kiitos paljon."

776
01:14:14,280 --> 01:14:17,120
Odota. Soitan tyttärellesi.

777
01:14:25,540 --> 01:14:27,540
(epämääräinen dialogi)

778
01:14:34,670 --> 01:14:38,050
- Kerro kaverista moottoripyörällä.
- Hän on kultaseni.

779
01:14:38,180 --> 01:14:41,100
Ai niin! Hänen täytyy olla.
Vietät kaiken aikasi hänen kanssaan.

780
01:14:41,220 --> 01:14:43,640
Lillian, isäsi on puhelimessa.

781
01:14:43,770 --> 01:14:46,690
- Minun täytyy mennä, kaverit. Nähdään myöhemmin.
- (Molemmat) Heippa.

782
01:14:48,060 --> 01:14:50,110
- Hyvää yötä tytöt.
- (Molemmat) Hyvää yötä.

783
01:15:02,990 --> 01:15:05,710
- Isä Clinton.
- Mitä tapahtuu, Sam?

784
01:15:05,830 --> 01:15:09,130
Jimmy telakkakäsi
löysi miehen ja naisen ruumiit

785
01:15:09,250 --> 01:15:11,670
metsässä
sillalle johtavaa tietä pitkin.

786
01:15:12,670 --> 01:15:15,340
Nainen on tunnistettu
kuin rouva Simmons.

787
01:15:15,470 --> 01:15:17,340
Ei... Se ei voi olla totta!

788
01:15:17,470 --> 01:15:21,260
Miehellä ei ole henkilöllisyystodistusta.
Emme tunnista häntä.

789
01:15:21,760 --> 01:15:24,180
Päällikkö ajattelee
voit ehkä auttaa meitä.

790
01:15:24,680 --> 01:15:26,600
Löysimme tämän hänen taskustaan.

791
01:15:30,360 --> 01:15:31,650
Okei, isä.

792
01:15:32,110 --> 01:15:34,110
Älä huoli, Jimmy on kanssani.

793
01:15:34,730 --> 01:15:36,950
Isä, minun täytyy mennä.
He sammuttavat valot.

794
01:15:37,450 --> 01:15:38,990
OK. Minäkin rakastan sinua.

795
01:15:39,110 --> 01:15:40,410
OK, nähdään. Heippa.

796
01:15:46,660 --> 01:15:49,370
Hei Matilda.
Missä isä Clinton on?

797
01:15:49,870 --> 01:15:55,050
Hänen täytyi mennä tarkastajan mukana.
Hän sanoi, että sinun pitäisi odottaa häntä täällä.

798
01:15:55,590 --> 01:15:58,630
Hän tulee takaisin puolen tunnin kuluttua.

799
01:15:58,760 --> 01:16:00,680
- Okei, kiitos.
- Selvä.

800
01:16:04,720 --> 01:16:06,720
(Sirkutus)

801
01:16:35,550 --> 01:16:37,550
(Auto lähestyy)

802
01:16:46,350 --> 01:16:48,850
Mary Poppins, mitä sinä teet täällä
ihan itse?

803
01:16:48,980 --> 01:16:51,100
Odotan isä Clintonia
hakemaan minut.

804
01:16:51,230 --> 01:16:52,810
Tule, jätän sinut pois.

805
01:16:52,940 --> 01:16:54,480
- Oletko varma?
- Totta kai.

806
01:16:54,610 --> 01:16:56,610
Se olisi hienoa.
OK, kiitos.

807
01:17:08,290 --> 01:17:09,700
(Mies) Kuka löysi ruumiin?

808
01:17:10,370 --> 01:17:14,130
Jim teki. Hän on musta mies
työskentelee Nebbs-paikalla.

809
01:17:24,340 --> 01:17:26,390
Tunnistatko tämän miehen, isä?

810
01:17:27,140 --> 01:17:31,730
Kyllä, se on Christopher Caplin.
Musiikin professori.

811
01:17:32,560 --> 01:17:35,900
Minä pelkäsin sitä.
Nyt sinulla on kaksi lisää, tohtori.

812
01:17:36,020 --> 01:17:39,480
Minä hoidan ruumiit.
Huomenna annan sinulle raporttini.

813
01:17:42,150 --> 01:17:45,950
Poika, tämä on joku...
Anteeksi, isä.

814
01:17:47,280 --> 01:17:51,160
Seitsemän murhaa viimeisen kahden viikon aikana.
Kuusi naista ja nyt mies.

815
01:17:51,790 --> 01:17:53,920
Sanon teille, tämä paikka haisee kuolemalta.

816
01:17:54,040 --> 01:17:57,000
- Se on todella makaaberia.
- Joo, se on se sana.

817
01:17:58,840 --> 01:18:00,420
Kiitos, isä.
Emme pidä sinua enää.

818
01:18:00,550 --> 01:18:03,010
Varamieheni ajaa sinut takaisin
kappeliin.

819
01:18:03,130 --> 01:18:06,010
Se ei ole välttämätöntä.
Otin oikotietä.

820
01:18:06,140 --> 01:18:08,010
Pääsen sinne nopeammin kävellen.

821
01:18:08,890 --> 01:18:10,470
Olla varovainen.

822
01:18:11,560 --> 01:18:13,060
En ole yksin.

823
01:18:16,400 --> 01:18:18,110
- (Huokaa)
- Tässä, pomo.

824
01:18:18,230 --> 01:18:20,110
Löysimme tämän hänen ruumiinsa alta.

825
01:18:20,980 --> 01:18:22,440
Yarrie Bay.

826
01:18:23,690 --> 01:18:27,070
Se on yksi niistä pinsseistä, joita lapset käyttävät
jotka työskentelevät Nebbs-paikalla.

827
01:18:28,240 --> 01:18:30,200
Tämä kannattaa tarkistaa.

828
01:18:31,200 --> 01:18:34,120
Selvä, matkalla takaisin kaupunkiin
pysähdymme Nebbsin taloon.

829
01:19:07,360 --> 01:19:08,820
(Tietokone) 'Minä pelkään.

830
01:19:14,830 --> 01:19:16,500
'Gerald, ole kiltti ja vastaa minulle.

831
01:19:23,050 --> 01:19:25,760
'Gerald, tule,
tarpeeksi riittää.

832
01:19:27,380 --> 01:19:28,550
'Vastaa minulle.'

833
01:19:36,680 --> 01:19:38,690
(kolina)

834
01:20:27,530 --> 01:20:29,450
(Kuiskaa) Jimmy, olitko se sinä?

835
01:20:33,030 --> 01:20:35,030
(ovi narisee)

836
01:22:03,870 --> 01:22:05,880
(sydämen syke)

837
01:23:16,070 --> 01:23:18,070
(hengittää syvään)

838
01:23:56,570 --> 01:23:58,570
(Hengitä ulos)

839
01:24:19,380 --> 01:24:20,930
Charlie?

840
01:24:21,970 --> 01:24:23,720
Charlie, oletko se sinä?

841
01:24:26,140 --> 01:24:27,640
En ole Charlie.

842
01:24:28,560 --> 01:24:30,100
Charliea ei ole olemassa.

843
01:24:31,060 --> 01:24:32,810
Sinä keksit hänet.

844
01:24:33,730 --> 01:24:36,980
- Sinä olet Charlie.
- Mitä?

845
01:24:38,190 --> 01:24:43,200
Ei... Jumalauta, ei! En ole Charlie, ei!

846
01:24:47,500 --> 01:24:48,950
(Gerald) Avaa ovi.

847
01:24:49,080 --> 01:24:51,620
- Pysy kaukana minusta.
- (Kuiskaa) Ei.

848
01:24:51,750 --> 01:24:53,330
Nyt sinun on kuunneltava minua, Lillian.

849
01:24:55,460 --> 01:24:58,050
Ei kukaan kaupungissa
tietää sairaushistoriastasi.

850
01:24:58,170 --> 01:24:59,470
Se on hyvin pidetty salaisuus.

851
01:24:59,590 --> 01:25:01,010
- Kuuntele minua.
- (Huhkaa)

852
01:25:01,880 --> 01:25:03,510
Lopulta tajusin totuuden.

853
01:25:03,640 --> 01:25:07,310
Annoit minulle vihjeen, kun lainasit
tietokoneelleni tarkistaakseni nimet.

854
01:25:07,430 --> 01:25:11,060
Sukunimi jollekin
sukunimellä Nebbs.

855
01:25:11,190 --> 01:25:13,190
- Klinikka, jonka löysit, oli Pattersonissa.
- Ei.

856
01:25:13,310 --> 01:25:15,310
Siellä sinä olit.

857
01:25:15,440 --> 01:25:17,230
- (Kuiskaa) Ei...
- (Kuiskaa) Se oli.

858
01:25:17,690 --> 01:25:19,030
Tule.

859
01:25:19,150 --> 01:25:20,860
- Tässä, katso.
- (Huudot) Ei!

860
01:25:23,320 --> 01:25:24,780
Ei!

861
01:25:26,490 --> 01:25:32,000
"Lillian Nebbs hyväksyttiin
psykiatriselle osastolle kahdeksanvuotiaana.

862
01:25:32,120 --> 01:25:36,340
"Hän putosi keinusta
ja kärsi psykomuistista."

863
01:25:36,460 --> 01:25:38,550
- Ole kiltti ja päästä minut irti!
- Ei, katso!

864
01:25:38,670 --> 01:25:40,340
- Sinun on tiedettävä kaikki.
- Ei.

865
01:25:42,510 --> 01:25:47,600
"Diagnoosi kallonenkefaliitti.
Traumaattinen."

866
01:25:48,560 --> 01:25:51,100
- En voi!
- (Häksyy)

867
01:25:52,520 --> 01:25:54,060
- Ei!
- "Lillian Nebbs...

868
01:25:54,190 --> 01:25:57,360
"Diagnoosi... akuutti psykopaatti.

869
01:25:57,480 --> 01:26:00,400
Ja sitten sanatorioon
toipumisaikasi aikana...

870
01:26:00,530 --> 01:26:02,990
näet,
siellä Charlie syntyi.

871
01:26:03,110 --> 01:26:04,360
Charlie?

872
01:26:04,490 --> 01:26:09,080
Kyllä... sinun täytyy tuhota menneisyytesi.
Tarvitset jotain auttamaan sinua.

873
01:26:09,200 --> 01:26:11,370
Ole hiljaa! Et tiedä
mistä puhut!

874
01:26:11,500 --> 01:26:13,500
Tiedän! Katso tätä!

875
01:26:17,000 --> 01:26:19,630
"Sara Elliot - psykiatri."

876
01:26:20,210 --> 01:26:23,590
Tapoit hänet, koska hän sitoutui sinuun
mielisairaalaan.

877
01:26:23,720 --> 01:26:24,840
Ei, minä...

878
01:26:24,970 --> 01:26:27,390
"Mirna Dobson - traumatologi."

879
01:26:27,510 --> 01:26:30,140
- Hän oli lääkärisi Cavendishissä.
- Ei...

880
01:26:30,260 --> 01:26:34,600
"Mary West - tarjoilija.
Katherine Trevor - Sairaanhoitaja."

881
01:26:35,190 --> 01:26:37,190
Hän oli sairaanhoitaja, jonka he määräsivät sinulle.

882
01:26:37,310 --> 01:26:39,650
"Maureen Adams -
Enkefalografian asiantuntija."

883
01:26:39,770 --> 01:26:42,860
- Ei...
- "Rita Miller - kampaaja."

884
01:26:43,570 --> 01:26:46,160
Tapoit tämän
koska hän makasi isäsi kanssa.

885
01:26:46,280 --> 01:26:47,360
Ei, en tappanut häntä!

886
01:26:47,490 --> 01:26:49,870
Ei, katso tätä.
"Laura Simmons - taiteilija."

887
01:26:49,990 --> 01:26:52,750
Ja tämä siksi, että hän halusi
mennä naimisiin isäsi kanssa.

888
01:26:52,870 --> 01:26:53,910
"Anna Bixby."

889
01:26:54,460 --> 01:26:56,080
Etkö näe?

890
01:26:56,540 --> 01:26:58,380
Olet Charlie.

891
01:27:00,380 --> 01:27:04,380
Kaikki sulautuu sinulle pian.
Kun se ei ole niin uhkaavaa.

892
01:27:05,050 --> 01:27:07,800
- Mitä?
- Voimme aloittaa kaiken alusta.

893
01:27:08,430 --> 01:27:11,060
Ilman Charliea.
Ilman kuolleita ihmisiä.

894
01:27:11,180 --> 01:27:12,770
Ymmärrätkö minua?

895
01:27:14,270 --> 01:27:17,600
Älä huoli, Lillian.
Kaikki järjestyy.

896
01:27:18,150 --> 01:27:21,110
Olen täällä.
Ja pian parannat.

897
01:27:21,570 --> 01:27:23,780
Ja tällä kertaa tarkoitan todella parantunutta.

898
01:27:25,650 --> 01:27:27,280
Rakastan sinua, Lillian.

899
01:27:28,860 --> 01:27:30,370
rakastan sinua.

900
01:27:32,580 --> 01:27:34,910
En voi! Päästä irti minusta.

901
01:27:35,040 --> 01:27:38,040
Et voi huijata minua kuten huijasit
muut. Sinä olet Charlie.

902
01:27:38,170 --> 01:27:39,790
Mitä sinä puhut?

903
01:27:39,920 --> 01:27:42,540
Laita se nyt alas.
Olet sairas.

904
01:27:42,670 --> 01:27:45,340
Tarvitset apua.
Minä autan sinua.

905
01:27:45,800 --> 01:27:49,390
- Murhaaja!
- Lopeta, Lillian.

906
01:27:49,840 --> 01:27:52,810
En ole Charlie.
Herranjumala sinä olet!

907
01:27:53,600 --> 01:27:55,350
Luojan tähden, lopeta se.

908
01:27:57,980 --> 01:27:59,100
Ei. Ei...

909
01:28:01,440 --> 01:28:03,020
Se olen minä, Gerald.

910
01:28:03,940 --> 01:28:05,990
Yritä ajatella. Tule nyt!

911
01:28:09,860 --> 01:28:11,120
(huutoo, huutaa)

912
01:28:14,790 --> 01:28:16,450
(Lillian huutaa)

913
01:28:18,460 --> 01:28:21,580
- (Huudot)
- Lillian! Kuuntele minua.

914
01:28:22,080 --> 01:28:23,920
- Kuuntele minua.
- Ei!

915
01:28:24,920 --> 01:28:29,010
Lillian!
Voimme päästä pois tästä kaupungista.

916
01:28:29,130 --> 01:28:32,050
- Ei.
- Etsi joku, joka voi auttaa sinua.

917
01:28:33,260 --> 01:28:36,100
- Lillian?
- (Huohetta)

918
01:28:36,220 --> 01:28:38,520
- (Sireenit soivat)
- Mene jonnekin todella mukavaan...

919
01:28:39,060 --> 01:28:40,600
(nyyhkyttää)

920
01:28:40,730 --> 01:28:42,690
-Saat nähdä...
- (Huokkaa)

921
01:28:43,690 --> 01:28:45,270
(Huukaa)

922
01:28:46,820 --> 01:28:49,320
Ei! Ei! Ei!

923
01:28:57,450 --> 01:28:58,500
Oikein, hajallaan.

924
01:28:58,620 --> 01:29:00,500
- Bob, peitä selkä.
- (Lillian) Ei!

925
01:29:00,620 --> 01:29:02,620
(Lillian huutaa)

926
01:29:03,630 --> 01:29:04,840
(Gerald huutaa)

927
01:29:04,960 --> 01:29:09,050
Se on Nebbsin lapsi... ja tuo pyöräilijä.
Jäätyä!

928
01:29:10,670 --> 01:29:12,510
Ei enää, Sam.
Ei enää!

929
01:29:20,430 --> 01:29:22,230
Shh, ei hätää.

930
01:29:31,900 --> 01:29:35,820
Se selviää.
Painajainen on ohi.

931
01:29:37,990 --> 01:29:39,950
Ei tule enää murhia
tässä kaupungissa.

932
01:29:56,050 --> 01:29:58,430
♪ Toissa yönä täällä kaupungissa

933
01:29:58,560 --> 01:30:00,310
♪ Tapahtui jotain outoa

934
01:30:02,230 --> 01:30:04,600
♪ Sanotaan, että nainen kuoli

935
01:30:04,730 --> 01:30:06,940
♪ Kukaan ei tiedä miksi

936
01:30:08,730 --> 01:30:11,070
♪ Kaikki epäilevät

937
01:30:11,190 --> 01:30:12,950
♪ Kuka tahansa olisi voinut olla

938
01:30:13,070 --> 01:30:16,320
♪ Sanoin, hei sinä,
missä olit eilen?

939
01:30:17,910 --> 01:30:21,370
♪ Sanoin, hei sinä,
missä olit eilen?

940
01:30:23,330 --> 01:30:25,620
♪ Hän on edessäsi

941
01:30:25,750 --> 01:30:27,540
♪ Tiedät mitä täällä on

942
01:30:29,500 --> 01:30:31,880
♪ Itkeä, rukoilla armoasi

943
01:30:32,010 --> 01:30:34,220
♪ Mutta se ei ole hyvä

944
01:30:34,720 --> 01:30:37,090
♪ Kaikki epäilevät

945
01:30:37,220 --> 01:30:38,930
♪ Kuka tahansa olisi voinut olla

946
01:30:39,050 --> 01:30:42,430
♪ Sanoin, hei sinä,
missä olit eilen?

947
01:30:43,850 --> 01:30:47,350
♪ Sanoin, hei sinä,
missä olit eilen?

948
01:30:48,730 --> 01:30:52,440
♪ Hei sinä,
missä olit eilen?

949
01:30:53,780 --> 01:30:57,570
♪ Hei sinä,
missä olit eilen?

950
01:30:58,700 --> 01:31:03,040
♪ Sanoin, hei sinä,
missä olit eilen?

951
01:31:03,700 --> 01:31:07,210
♪ Sanoin, hei sinä,
missä olit eilen?

